Курс «ЮРИДИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ: СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ». 7-8 февраля, 21-22 февраля, 14-15 марта 2018 года

Уважаемые коллеги!

Санкт-Петербургский Институт адвокатуры – Межрегиональный учебный центр ФПА РФ приглашает пройти обучение по курсу

«ЮРИДИЧЕСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ: СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ»

Время проведения: Первый блок: 7-8 февраля; Второй блок: 21-22 февраля; Третий блок: 14-15 марта 2018 года с 10:00- 13:15.

Стоимость одного блока:  — 8.800 рублей — для адвокатов и стажеров, Полная стоимость курса (3 блока) — 26.400 рублей. При единовременной оплате курса предоставляется скидка, стоимость курса с учетом скидки  — 24.000 рублей

- 9.500 рублей – для слушателей, не являющихся адвокатами и стажерами, полная стоимость курса 28.500, при единовременной оплате курса предоставляется скидка, стоимость курса с учетом скидки составит 26.000 рублей.

Место проведения: СПб, ул. Казанская (Центральный район), дом 7, зал № 11 (второй этаж)

Новый практико-ориентированный курс юридического английского разработан для тех, кто уже владеет английским языком на уровне среднего (Intermediate) и выше, и хотел бы значительно улучшить свои навыки профессиональной коммуникации, а также навыки составления и интерпретации контрактов и иных правовых документов на английском языке.

Данный курс уникален: во-первых, он подготовлен преподавателем-юридического английского — Софьей Бариновой, являющейся одной из всего лишь 8 преподавателей в России, имеющих право проведения подготовительной программы и приёма главного международного экзамена по юридическому английскому — TOLES (Test of Legal English Skills).

Во-вторых, в нём собрано и систематизировано всё наиболее применимое и востребованное в работе практикующего юриста:

- Правильное ведение деловой (электронной) переписки и грамотное составление юридических заключений на английском языке.

- Терминология (в том числе на стадии согласования и заключения контрактов) и структура контрактов («The Language of Contract Drafting _1»)

- Контрактные условия: правильное использование и верное истолкование (интерпретация) условий договоров, принятых в английском праве («The Language of Contract Drafting_2»)

Автор и ведущая курса: 

Софья Олеговна Баринова, кандидат филологических наук, руководитель Центра юридического английского языка «Legal English Centre», старший преподаватель кафедры английского языка экономики и права.

Официальный представитель Международной программы TOLES (Test of Legal English Skills) в России с правом проведения обучения и приема экзамена. Член Европейской Ассоциации Преподавателей Юридического английского (EULETA, Germany).

Участники курса получат знания о рекомендуемой структуре и стилистике электронных писем и юридических заключений; проанализируют распространение ошибки, совершаемые юристами. Научатся использовать приемы обоснования юридической позиции (методика IRAC); рассмотрят правила Plain English; узнают о том, как правильно вводить условные термины документации на английском языке и познакомимся с международными правилами цитирования (OSCOLA).

Рассмотрят стили написания договоров; познакомятся со структурой договора и наиболее популярной классификацией положений договора; разберут наиболее важные глаголы и их применение при написании и толковании договоров.

Узнают об основных элементах договора по английскому праву; Рассмотрят правила Plain English в отношении языка коммерческих договоров; Рассмотрят основные принципы интерпретации коммерческих договоров; Познакомимся с формулировками основных и сопутствующих положений договоров.

Семинары проводятся на английском языке.  Необходимый уровень английского языка учащихся: Intermediate / Upper-Intermediate (B1-B2).

Учебные материалы входят в стоимость семинара.

ПРОГРАММА КУРСА:

МОДУЛЬ 1  (7-8 февраля):

7 февраля 2018 г.  с 10.00-13.15

1.1 The Language of Emails in Legal Industry

Программа:

•    The layout of an email

•    Dates

•    Salutations and complimentary close (sign-off)

•    References and subject lines

•    The body of an email

•    The register of email drafting

•    The content of an email

•    Typical sentences in legal emails

•    Email writing clinic

•    Correcting common mistakes in email drafting

8 февраля 2018 г. с 10.00 – 13.15

The Language of a Research Memorandum

Программа:

•    Template for a Research Memorandum

•    Typical sentences for presenting issues and facts; for explanation and application of the legal

rule

•    Executive Summary

•    Introducing definitions in the text of memorandum

•    Citations rules (OSCOLA)

•    Plain English rules: structure of the paragraphs; structure of the sentences; grammar rules

(avoidance of passive voice and nominalisation).

МОДУЛЬ 2  (21-22 февраля) :

21 февраля 2018    с 10.00 — 13.15

The Language of Contract Drafting – Part 1.1 (Language issues and structure)

Программа:

•    The register of contract drafting

•    Structure of contracts

•    Structuring a contract clause

•    Important verbs in contract drafting

•    Parties to a contract

•    Contract verbs comprehension exercises

22 февраля 2018 с 10.00 — 13.15

The Language of Contract Drafting – Part 1.2  (Language issues and structure)

Программа:

•    Plain English rules: avoidance of archaic words (legal Latin and here-, there- and where-

words; doublets and triplets)

•    Offer and acceptance

•    Consideration and intention to be bound

•    Express and implied contract terms

•    Contract drafting comprehension exercises

МОДУЛЬ 3   (14-15 марта):

14 марта 2018 г.   с 10.00 — 13.15

The Language of Contract Drafting – Part 2.1  (Contract clauses)

Программа:

•    Principles of interpretation

•    Definitions

•    Main commercial provisions: payment terms and interest, risk and title, commencement,

completion, term and termination, etc.

•    Secondary commercial provisions: exemption clauses, force majeure, IP rights, etc.

•    Contract comprehension exercises

15 марта2018 с 10.00 — 13.15

The Language of Contract Drafting – Part 2.2  (Contract clauses)

Программа:

•    Secondary commercial provisions (continuation): representations and warranties, indemnities,

confidential information, etc.

•    Boilerplate clauses: language, governing law, waivers, arbitration and ADR, whole agreement

clause, assignment and third party rights, etc.

•    Contract comprehension exercises

Участие в курсе зачитывается как повышение квалификации адвокатов в объёме 24  академических часа.

Произвести оплату за обучение и заполнить регистрационную форму на сайте Института адвокатуры необходимо до 6 февраля  2018 года (включительно).

Регистрационная форма

Реквизиты для оплаты обучения по безналичному расчету: (назначение платежа: Курс «Юридический английский»)

Подробная информация размещается на сайте Института адвокатуры www.institut.apspb.ru.

Дополнительная информация — по телефону (812) 490-75-71, e-mail: institut@apspb.ru.